库尔特.拉塞尔 饰 迈克尔
凯文.凯斯特纳 饰 莫非
距格雷斯兰3000里
（欢迎来到黄檀镇）
车真漂亮
好极了！
太棒了
你这个小混球！
- 别跑！ - 你想干什么？
这是你的小孩？
看看他的手，他拿了我车轮胎上的气门芯盖儿
你拿了吗，杰西？
我告诉你多少次了，不要去偷别人车上的零件！
快进去吧！
真是不好意思
小孩总是这么调皮
算了，没什么
你从哪儿来？我没见过你
只是路过这儿
我记得上一次听到这句话已是4年前了
是从洛杉矶来的吗？
不是，女士，我大部分时间在泽西市
叫我女士是什么意思？
我看上去很老吗？
不，女士
- 看看你，又来了 - 我在和你闹着玩呢
我叫丝布·维葛
名字真好听
是以“Ｃ”开头的丝布， 不是以“Ｓ”开头的Sybil（女巫）
是吗？
不管是不是以“Ｃ”开头， 我都很高兴认识你
我也很高兴认识你，想喝咖啡吗？
是个好的开始
你带钱了吗？
哦！泽西市，离这儿有3000公里
妈妈，我可以喝点儿可乐什么的吗？
没看见我正和人聊天吗？
妈，为什么不…
宝贝儿，我没带钱包
嘿，等一下
给你
爱买什么就买什么吧
哦，５块钱，谢谢你，先生
- 嘿，多斯 - 是的，杰西？
你喜欢孩子吗？
说实话，我不是个当父亲的料
奥斯汀，我的前夫，模仿一个银行劫匪， 给他起了这个名字…杰西·詹姆斯
- 真是个坏榜样 - 我也是这么说
我有$5
他父亲现在在哪里？
我不知道
总也收不到信，很难掌握行踪
反正，谁会关心这些呢？
肯定不是我
哦！你一定认为我是那种廉价的女伴儿
不是的，先生，我不知道你们城里人是怎么想的。
但是在这儿，想让我象这样有经验的女人上套…
…恐怕远远不止一杯咖啡这么简单
这是肯定的
你抽烟的样子很好看
- 你穿这件衣服也很好看 - 你嘴可真甜
我应该给你点儿什么吗？你知道，就像…
我不是有意冒犯你，我只是…
我有很长一段时间没碰过女人了，你知道吗？
- 哦 - 我是说真的
有整整5年半了，你知道我说的意思吗？
哦，上帝！
你刚被放出来！
对不起
我想我们扯平了
等一下
迈克尔，如果彼此感觉好的话，你就不需要给钱
你只需送些鲜花，巧克力什么的就行了
明白吗？
嘿，墨菲！
这一定是我们的歌手
是的，因为大家知道你根本不会唱歌
是的，但我会弹吉他
迈克尔
嘿，哥们儿，你看起来…
- 酷极了！ - 你看起来不错
- 觉得还好吗？ - 可以
- 正在享受自由的感觉？ - 还没完全放松
别逗了，这比我们在牢里的时候强多了
蓝蓝的天，广阔的空间
水不是很够
“水不是很够”，你总是爱挑三拣四，迈克尔
你了解我的啦
那小孩是谁？
我不知道
他好像认识你
即使这孩子在热身，也不代表他是我的伙伴
那是
我才是你的搭档
准备好了吗？
好了，墨菲
怎么样，迈克尔？
这些是你的新女友？
怎么了，哥们儿？
弗兰克林
到后面去
- 过去点儿 - 我要靠着窗
好极了，我现在靠着个婊子，太好了
怎么回事？
- 嘿，小子 - 干嘛
你用那个玩意儿打过人吗？
我想没有
嘿，墨菲
从一个婊子的嘴里吐出来的最聪明的东西是什么？
- 什么？ - 爱因斯坦的阳具！
这笑话不错
你怎么不说话？
我告诉过你，我不喜欢沙漠
是的，我知道，你已经说过两次了
听着！
死亡竞赛3000
红方，弗兰克·西纳特拉
蓝方，埃尔维斯·普雷斯利（猫王）
我不是说那些动画故事，我是说真的！
真的在打来打去！
谁接着说？
议长和猫王今晚彼此看着都不顺眼，很不顺眼
猫王一记右拳打在议长的裆下！
哦，滋味可不好受
但是猫王滑倒了！
他倒下了！
猫王倒下了！
猫王倒下了！不要！
他妈的，下次急刹车的时候讲一声
谁说“猫王倒下了”？
- 算了，走吧 - 我是在问你吗？
那就把嘴闭上
谁说的“猫王倒下了”？
- 我们刚才在讲笑话 - 我知道
是谁说的？
我说的，墨菲
你他妈的别再说了
- 这只是个玩笑 - 是吗？他妈的一点儿都不好笑
西纳特拉
他妈的西纳特拉，谁也不要拿猫王来开玩笑， 也不许再说他倒下了
嘿，墨菲，我们都很爱猫王
对了，猫王狠踢西纳特拉的屁股！
这他妈才像话
和流浪的女孩儿约会有什么好处？
可以随时甩掉她们
让我下去！
他妈的，我的屁股全湿透了
墨菲
见到你很高兴，杰克
真的很高兴
- 迈克尔 - 杰克，还好吗？
出来的感觉怎么样？
- 你知道的 - 对，我知道
- 你准备好了吗？ - 在里面
嘿，弗兰克林
别放了，熏死我了
你找的人挺可爱
- 别射我！ - 跳舞，混球！
- 他们行吗？ - 他们都很在行
好戏就要上演了！
我要那个蛇皮盒子的
- 我要这个 - 我要那个
嘿，迈克尔
很高兴见到你
- 想进来吗？ - 不，我不行
事实上，我只是想来问问…
好吧，就进去一会儿吧
你看到我的钱包了吗？
你的钱包？
我昨天在咖啡店付账的时候还在呢
我只是回来找找
我没见过
杰西，过来！
你拿了这个先生的钱包了吗？
别关门！
别锁上
他总是这样，对不起
你把那个梯子递给我好吗？
谢谢
他就象个鼬鼠，总是把他能拿到的所有东西藏在…
…这…
…上面
真对不起
还有些…
钱？
$460，是的
是这些吗？
差不多了
真抱歉，给你带来这么多麻烦
他实际上不是个坏孩子
我肯定他是个天使
等一下
- 我可以把钱还给你 - 没事，只是…
...$20
你看…
…我再陪你喝杯咖啡当还钱，怎么样？
开工了
来吧
我们现在里维埃拉酒店和赌场…
…正在举行国际猫王周
我不明白有什么大不了的
这个猪头已经死了２０年了
他是神
而且，他还没死
时代已经进步了这么多
墨菲
好久不见
滚开
小心点儿，兔崽子
不能这样对待老朋友
我从没见过你，放聪明点，快滚开
嘿，哥们，别这么无情
可以吗？
谢谢
亲爱的，他看上去是不是很了不起？
我们觉得你看上去很棒！
谢谢，女士
非常感谢
对不起
有什么问题？
电梯在9层紧急停靠
也许又是有人在那乱搞
有影像吗？
没有，摄像头坏了
转到遥控，把它弄下来做安全检查， 让警卫人员准备好
好了，大家保持冷静
退后
白线是连接，红线是断开
我只会说一遍，有谁想听？
我
现在到角落去
跪下，趴在地上，你是怎么回事？
你是怎么回事？
他是聋子！
哈，你不是，把他的头按在地上
只要５０和１００面额的
天哪！
招集警卫
打电话给赌城警局，我们需要支援
- 闭嘴！ - 闭嘴！
走，快点儿，伙计们
快点儿，伙计们！
走吧，伙计们
够了！
他们出来了，不要在走廊交火， 在B-41拦住他们
在B-41拦截
他们在登记处
警察在路上
贵宾台的右边
他们要是跟过来就告诉我，汉森
第3岗，你在哪里？
他们过来了
不会有事的
投币机区的左边
放松，伙计们
他们在靠近我们
只要有人在我们和迈克尔中间，就开火吧
他们到Ｂ-41了
站住！不许动
所有人，现在行动！
走！
把相机给我！
没打着，贱人！
过来！
走！弗兰克林，快走！
快点儿！
干掉他们，迈克尔！
快走！
不许动，警察！
把枪打掉！
快上去，迈克尔！
弗兰克林中弹了！
弗兰克林，挺住！你会撑过去的！
15层，到了！
没人！
他在哪儿？
天哪，墨菲，你们怎么讲的？
他妈的！
他会来的
"从后面溜出去, 杰克
"制定新的计划, 斯坦
"你不必忸怩作态, 罗伊
"听我的准没错
"快上车, 格斯 你们不需要讨论太多
""把钥匙给我，李 放松你自己""
直升机！
快走！
先生们，女士们，猫王要走了！
挺住！
你会挺过去的，弗兰克林！
我要死了！
- 用力压住！ - 我快要死了，哥们儿！
我撑不过去了！
支持住！
救救我！
他能挺过去吗？
去他妈的
你好吗？
厕所在哪儿？
- 地方不错 - 一个真正的狗窝
格斯，帮我一下
哦，是的
这可是一大笔钱
$320万
$320万？
这回干得真漂亮
给杰克留下10％
好的
他妈的
开了一会儿飞机就赚这么多钱
你宁愿我们用热气球吗？
不愿意
或者用滑翔机？ 你想让我们用滑翔机吗？
我不知道滑翔机是什么东西
我猜你也肯定不会开直升机
让我说的话，这$320，000花得绝对值得
另外，杰克还料理了其它一大堆…
…你不知道的事情
好了，说正经的
弗兰克林那一份去哪了？
你什么意思？
弗兰克林，还记得他吗？
可是弗兰克林已经死了
知道，可他那一份呢？
好吧，墨菲，我们没给他分，我们只分了四份
不行，他那一份要分出来
好吧，我退回去
放屁！那谁来拿这笔钱？
- 让我来猜猜… - 这单生意是我牵的线，汉森
不行，我要把他那份分掉
- 你要？ - 是的，我要
你要的话我就给你一巴掌
说过的话要算数
我们这样想一下
我们以前讲的已随弗兰克林而烟消云散， 现在要重新定规矩
这是个信誉的问题，汉森，我可不这么认为
他妈的，我们在赌场打别人，现在开始自相残杀
好了，哥几个，坐下来再商量一下行吗？ 用不着这个样子
格斯说得对，把事情简单化
我会拿走我的一份，加上弗兰克林那份的25％， 我现在就要
- 我不会答应的 - 为什么不？
因为这样会改变原来的计划， 而计划一旦改变…
…所有的事都会搞砸！
- 你要学会灵活处理问题 - 计划不能变！
我们在双子瀑布有个约会…
…在那里可以按70％的比例把钱换成干净的， 一定要这样做
包括我们所有人
完了之后，我会去加拿大， 而你们都可以跟着米其林上船…
…这就是我所关心的
不幸，除了我谁也不能上我的船
行啊
随便你
如果任何人在这之前离开的话， 一有机会你就会花钱
你一花钱，警察就会抓到你
那你就会全说出来
无论如何，我不会让这种事情发生
墨菲，我干这行很久了，从没出卖过任何人
你是想继续冲我吐烟圈儿呢， 还是想让我一枪把你干掉？
不管你将来打算怎么干
那是你的权利
我就呆在这儿
你们两个也应该这样
我认为和你保持的距离越远越好
和你呆在一起才是最让人讨厌的
正因为我们互不信任，所以才要一起走
所以，试着彼此忍耐一下， 每个人都不能单独行动
先生们，我只关心到这儿，活儿已经干完了
我要走了，把我的钱给我
你是在命令我吗？
哦，算了，这不是命令
我是说，原则上不是
- 你怎么看，格斯？ - 什么？
你也认为这是你的钱吗？
不，这才是我的钱，那是你的钱
迈克尔
我只想快点离开这儿，墨菲
你是这屋里唯一的混蛋，汉森
知道吗？你让我感到好笑。
我无法想象你这病态的脑袋里在想些什么
有时我觉得你自以为真的是猫王呢
你留那么长的鬓毛干什么？ 我是为了干活才找了一块粘上的
而你呢，简直就是一种个人的风格
- 别说了 - 我是认真的！
闭嘴
这看上去很不舒服
不过，我确实有些风格
是什么，宝贝？
去他妈的风格
有权利的人…
…才能制定规矩
你打伤他了！
是的，格斯，现在，我要杀了他
宝贝儿
把他包起来
把他包起来！
他妈的！
- 有人吗？ - 没有
再拿几条毛巾！他的血流得到处都是
嘿，墨菲
你现在准备怎么分钱？
嘿。这尸体好沉
我想他吃的东西太多了
天哪！
要搭顺风车吗，伙计？
谢谢
他妈的！
国内有史以来最大规模的搜捕正在展开
今天，在里维埃拉酒店赌场发生了激烈的枪战…
…期间正在举行国际猫王大会
杰西在哪儿？
过来，你这个小混蛋！
怎么回事…
在哪儿？该死的钱在哪儿？
- 我不知道你在说什么 - 我现在就叫警察
911接线员，请说明你的名字和地址
是的，你好
喂？
这里是911接线员
喂，女士？
女士？
我想你也许会改变主意
你从哪儿拿的？
你是其中一个，赌场里，新闻上全讲了
是你
- 过去坐下 - 走
这是10万块
给你的掩口费
你不用给钱我，我跟谁都不会说的
不行
我只需要几天时间
完了之后，你想干什么都行
明白了吗？
明白了
好了
嘿，猫王
我还有没有机会再见到你？
恐怕没有，丝布
你肯定吗？
是的，万分肯定
- 我要你的车 - 什么？
外面那个老爷车，钥匙在哪儿？
我不会给你的
哦，你会的，因为我刚给了你10万块
我不管你给了我多少
再说，这也不是我的车，是我奶奶的
- 你要不马上把钥匙给我… - 要不怎么样？
你要杀了我们吗？
我这儿有一个简单的办法。
好吧，怎么样
你可以带我们一起走
什么？
为什么不呢？你要去哪里？
我还没时间想这些呢
你有三秒钟时间去把钥匙拿给我…
…不然的话，我会叫你血花四溅…
…我是非常认真的！一，二…
别用抢指着我妈
谁？
警察！把门打开，可以吗？
妈，钱！
坐下
坐下！
妈，去开门
有事吗？
晚上好！我们收到从这里打出的一个求救电话
- 是吗？ - 是的
电话断了，我们刚好在隔壁
一切还好吧？
是的，挺好，我们正收拾东西准备走
可以进去吗，女士？
当然可以
…扮作猫王的人乘电梯到了天台，在那里…
…乘直升机走了，我们不知道去哪儿了
你是男主人吗？
我们刚订婚
- 恭喜 - 谢谢，我们真得很开心
我们正准备到大峡谷去旅游
- 杰西，干嘛不去收拾你的东西？ - 好吧
我去一下
你们谁打得９１１？
对不起
我是要打411信息台，结果错拨了911
好吧，我看一切都很正常
- 那我们就走了 - 我们也是
快点
女士，我可以帮你拿一下这个袋子吗？
如果你不介意的话， 这包很沉，里面放了很多书
没事
我们就在那儿
快点儿
再见！
你们是联邦警员吗？
是的
早上好
这几个不怎么好
早上好，赌城凶杀组
有什么线索？
没身份证
看起来是这个正准备挖坑， 埋用床单包起来的那个
有人从前面，两枪击中心脏
三颗点４５的弹头，沙子里可能还有
这个很有意思
轻度变形的点４５弹头
防弹衣
告诉我，丝布
那袋钱是怎么跑到天花板上去的？
你什么意思？杰西放上去的
对他来说拿这么大个袋子有点吃力
你真爱胡思乱想
是啊，我胡思乱想，我想你在偷我的钱
反正你不配得到这些钱，你只是个业余的
如果你这么专业的话， 应该知道偷东西没什么好结果
钱被做了记号，万事通小姐
- 你在骗人 - 是吗？
新闻上说这笔钱是无法追踪的
- 新闻？ - 新闻不会说谎的
我肯定他们会这么说
这样的话，当偷钱的笨蛋要花的时候就会被抓住
你知道丝布为什么是以“Ｃ”开头的吗？
因为他们蠢的会去相信新闻
- 我从没那样想过 - 我猜你也没有
好了，停一会儿， 我不能再开了，要睡会儿觉
要帮忙吗？
你会打气吗？
好极了，把油箱装满
现在看起来没事了
你的鼻子怎么了？
你的头怎么了？
我们刚审完另一个
这提醒了我，奎格，他们为什么叫我“头槌”？
不完全是因为我用脑袋把他们撞的满地找牙
这倒是真的
我本应早点来…
…但我在忙着看鼻子
我在医院听到了关于抢劫的事
把鼻子一塞，就马上来了
- 我会把和他们讲的都告诉你 - 有些什么？
我认识其中一个
你肯定吗？
他可是个真正的疯子
他很…
…心狠手辣，你知道吗？
那种顶级的阴险，变态的家伙
心黑
什么事都干得出来
你最好小心这个家伙
不管他去到哪里，麻烦就随之而来
哦，上帝！他死了吗？
用电缆击两下可能还有救
那会很疼吗？
真是个可笑的问题
会吗？
我想第一个这么做的人肯定会很疼
我会叫警察的
你可以试试
让我来
你想搞电焊呢？
这个人你好像很了解
- 他真的是猫王模仿艺人吗？ - 不是
- 那是什么意思？ - 记得猫王77年死的时候吗？
上帝，是77年死的吗？
他的遗嘱上列明丽莎玛丽…
…和所有是他亲骨肉的非婚子女…
…都有权继承他的财产， 很自然的，我也去了
- 很自然的 - 那时我第一次见到他
他叫什么名字？
哦，对了！墨菲
托马斯·墨菲
你去哪里？
我可以一起去吗？
可以吗？
去拿上你的泡泡糖
- 抽烟吗？ - 不会
但别的我都会
这是个坏嗜好
我们的音乐，“乐与怒”音乐， 基本上是以民谣和布鲁斯旋律为主
我不会偷你的钱的！
而且，那时和现在不一样
哦，那我现在应该信任你，是吗？
我有一只鹅为什么还要去偷蛋？
不对，这只鹅在把钱搞干净后会自己飞走的
到那时为止，我都要假定你是可信任的？
- 为什么不呢？ - 你是个贼和抢银行的
我不是抢银行的，好吗？
你去找点其他一些小事干干，行吗？
一些小事？
我希望你说的一些小事是…我可有一大堆事要想
确切的说，是10万个小事
上帝呀，行行好，你就不能闭嘴？
手和身体不能相互接触…
好点了吗？
用这个小东西先付点订金怎么样？
我说小了吗？我不是那个意思！
大力点
墨菲？
- 麦克 - 路上怎么样？
很好
你们要去哪儿？
里诺
去过里诺吗？
带上你的泡泡糖
告诉我，迈克尔，我们要去哪里把钱换掉？
不用担心那些洗钱的人
暗号是什么？
什么？
和那些洗钱的人之间的暗号
你不认识他，你以前也没见过他
- 那又怎么样？ - 那你必须要有个暗号
要不然他怎么知道你不是警察？
好吧，我有个暗号
我不需要记住，因为我已经把它写下来了
如果我了解了这些，一旦我们把钱换好， 拿到新的身份证…
…我们就真的自由自在了
有一点你没搞明白，没有什么“我们”
是我自由了，“我”
“你”该怎么样就还怎么样
好极了
你想喝点儿什么吗？
- 我很好，谢谢你 - 回去干活
你找到些什么？
我找到一大堆关于这个托马斯·Ｊ·墨菲的资料
杰西，别忘了我和你说的话
我知道该怎么办
要加咖啡吗，先生？
当然
起来，让我出去
你去哪儿？
“要加咖啡吗，先生？”
我去一下厕所，行吗？
别掉进去
你喜欢我妈吗？
他喜欢你，我看得出来
是啊，我们是一路货色
妈妈再吃那个女侍应的醋
因为她的“波”比我妈妈的大
你喜欢大波吗？
呆在这儿
一切都好吗？
多嘴的小鬼，把你的薯条吃完
我不想吃就可以不吃，你又不是我爸
知道那些在非洲挨饿的小孩吗？
怎么了，你要把我的薯条寄给他们吗？
你为什么去抢那个赌场？
因为别人都去抢银行了
现今的社会，一定不能走老路子
如果你能别出心裁，钻一下空子， 简直就是小菜一碟
小菜，这一定是罪犯的口头禅，是吗？
就象“血花四溅”
那句话说得好
- 我很高兴你喜欢 - 我不得不说抢赌场是挺特别的
- 到现在你抢了几单了？ - 就一单
- 一单？ - 是的
一间赌场？
这很说不过去，如果你问我的话
我没问，是吗？
“生日快乐”
“生日快乐，亲爱的迈克尔”
他妈的！
他妈的，丝布，把车停下！
这些你准备付钱吗？
我的钱包他妈的去哪儿了？
“清洁是神圣的第一步”
托马斯·Ｊ·墨菲，生于1955年1月8日
和猫王同一天，出生地在比洛克西， 密西西比州，没有他父亲的纪录
孩童时代大部分是在养育院度过的
他在越战时当过实习医生
得过紫心勋章
１９７５年因破坏雅园的大门而首次被捕
为什么干那些？
我也搞不清楚
接着在１９８８年因试图谋杀而被捕
然后在阿利桑那因抢劫钻石而坐了８年牢
2000年3月被放了出来
在１９８４年…
…托马斯·Ｊ·墨菲就猫王的遗产提起控诉…
…因为没有认可他…
…作为猫王的儿子
这是当然
他于1985年受到谴责， 和其他75个声称是猫王子女的人…
…一起输掉了官司
法庭安排了ＤＮＡ验证
其中７３人马上被判定了欺诈罪
他妈的牛仔
天气不错
天气很好
你不会告诉我，墨菲是剩下的两个人之一
伙计…
…看看这个鬓角
彼德森古董翻新店，我是娜奥米
你好，我想找杰伊·彼德森
请等一下
杰伊，有个女的打电话找你
好的
杰伊·彼德森，有什么能帮到你？
“清洁是神圣的第一步”
有警报器，看到了吗？
你说得对
小子，这一辆
我的名字不是“小子”，是杰西·詹姆斯
坐进去，杰西·詹姆斯，把引擎盖打开
干得好
马上把门打开
开门，马上开门！
我抓住你了，你这个小坏蛋！
他妈的！
- 他妈的，不要动！ - 好了！
把门打开
把门打开！
- 我会的了 - 今晚，１０点整
我会带钱去的！
给我5…
…10万！
彼德森先生！
Ｍｒ彼德森，对不起，我已警告过他了
没事，亲爱的反正他已经进来了
有什么能帮到你吗？
你是杰伊·彼德森，对吧？
如果不是，我现在就正穿着别人的内裤
这是个笑话！
我不爱开玩笑
那你也没有事先预约
我能帮你什么忙吗？
“清洁是神圣的第一步”
我最近经常听到这个
- 你是个猎手吗？ - 是的
我也是
好极了
好吧，听着，有件事你应该知道
有个知道暗号的人刚打过电话， 她正在来这儿路上
太好了
那你到这儿干什么？
我来是要保证交易公平，杰伊
这也是你杀的吗？
不是你就是他？
这是个笑话吗？
哦，对了，你不开玩笑
好了
听着
事情有变化
这件事有点麻烦，你们这班人现在是远近闻名
那又怎么样？
那现在只能按50％来兑换，这就是…
…我们这行的规矩
不行，讲好的是70％
他妈的，你差点射中我！
你真的应该先打电话来
- 你为什么没打电话？ - 你试过这么近距离杀掉一个吗，杰伊？
你怎么回事，发疯了吗？
有可能
他妈的！
好吧，不一定非得50％
- 你耍错了对象 - 我知道，说话要算数
为什么不把钱给我看一下， 好让我知道你没有蒙我？
嘿，听着，这就不对了
为什么不等那个女的来？这才公平
到那时我把我的给你，你把你的给我
- 那我为什么不用这支箭射你？ - 请不要
多少显示点诚意，好吗？把保险柜打开
- 不行啊！ - 快他妈的打开
去洗手间
快点儿，我们没钱付帐
你应该说什么？
对不起，先生
没事，小子
你害怕吗，杰伊？
手指头不听话了？
你认为它们也感觉得到吗？
你觉得是否也曾把它们其中一个吓得要死？
门口那个小姐呢？
怎么了？
你这么难看，而她却这么可爱， 你们之间有什么勾当？
你老婆知道她吗？
你为什么这样对我？
我只是在打发时间
你会杀我吗？
你把保险柜打开之前…不会
这才是个笑话
打开保险柜
我从没杀过一个
- 什么？ - 那些动物
是我买的
它们只是摆设，好给我的朋友留下印象
我带那个女孩去墨西哥， 而我老婆以为我在非洲
对不起
我他妈的是个胆小鬼…
哦，杰伊，真不少
你隐瞒了，真多事
现在，把保险柜打开
好极了
我们要开门做生意了
咱们喝一杯
彼德森先生？
快进来！
我们正谈起墨西哥
而且被吓得要死，是吗，杰伊？
嗨
你是彼德森先生吗？
如假包换
- 要帮忙吗？ - 不用，我自己来
- 好大一堆 - 一堆？
- 要清洗的，我明白了 - 行业里的小幽默
你不想和我对暗号吗？
好确定没找错人？
- 如果你不介意的话 - 一点也不
我知道这些规矩
“清洁是神圣的第一步”
对极了
你刚才真把我吓住了
我不十分肯定找对人了
放心，你找对了
- 介意我到处看看吗？ - 没问题
如果看上什么东西…
- …就当作我送给你的小礼物 - 谢谢
到了，杰西，你呆在这儿
这个很漂亮
这是我最喜欢的一个
是吗？
从哪儿来的？
我屁股里
什么？
这是个非洲的工艺品
我以为是埃及的呢
你这有洗手间吗？
在后面，穿过办公室
谢谢
我跟你说过在车里呆着，杰西
是我妈妈吗？
我想看一下！
不是她
我们会找到你妈妈的，杰西
你骗人，你根本不知道她在哪儿
她和墨菲在一起，我知道他们要去哪儿
不骗人？
不骗人
你喜欢大胸脯的女人吗？
还是喜欢特大的？
我选特大的
告诉我你怎么看
有人看见一辆５９年的红色卡迪拉克从油站开出来…
…没多久油站就爆炸了
- 在哪儿？ - 伊利，内华达
赌城以北大约300公里
昨晚，在伊利以北大约400公里的双子瀑布…
…一个扮成古董商的洗黑钱的人，被发现…
…死在一个打开的空保险柜旁
我赌50块是在博伊西（内华达州首府）， 你想一起行动吗？
嘿，小心我的头发
- 从哪儿搞的？ - 我猜你会喜欢
我确实很喜欢
我不知道你会吸烟
偶尔试一下
带过滤嘴的烟是我这么大的人吸的
年轻人要抽不带嘴的
试一下
味道好吗？
真不错
还想来一支吗？
好了，你已经达到目的了
我有个主意，为什么不让我做你的搭档呢？
我不会让你失望的
如果我帮你找到墨菲和钱呢？
- 你会让我当你的搭档吗？ - 不会
为什么？
因为你帮不了什么忙，好了吗？
你的车现在在哪里，自作聪明的家伙？
墨菲正开着呢，少年老成先生
对极了，他正开着你的失车
对，墨菲正开着我的失…
我想报失车辆
是一辆５９年的红色卡迪拉克
对，敞篷的
车牌号是3- K- M- T- G
马上从车里出来
好的，谢谢
天哪！
请关掉引擎，从车里出来
啦啦队！
- 快点，大个子 - 啦啦队！
你是为什么进来的？不遵守交通规则？
没那么好命，大件事…偷车
是吗？
就这些？
到目前就这些
通报失车：
非常冒险，如果你问我
虽然很聪明
如果我知道你这么聪明， 也许在黄檀镇就不会开枪射你
顺便问一下，我射中你了，是吗？
- 丝布在哪儿？ - 丝布？
以“Ｃ”开头的丝布？
你猜她在哪里，迈克尔？
你真是个混蛋，墨菲，你是个真正的混蛋
棍子和石头，就和你以前的情况一样…
…如果她出卖的是你而不是我
什么？你在说什么？
我在说什么？
你的意思是，你还没搞明白？
你们两个不可能玩我， 你甚至都不认识她
对，不是很熟，但我认识你
你在胡诌，墨菲
- 是吗？ - 你没理由把她也搞进来的
和你和她呆在一起的理由一样，迈克尔
普通的美国家庭，呆在路边等待上钩的鱼
你为什么不回旅馆去？
我回去了
该死的郊狼
郊狼
是，一点不假
有两条
我撞死了一条
我醒来的时候车在一个沟里
面对现实吧，迈克尔，你被玩了
对她来说，这10万块不论是你我谁给的都无所谓…
我自己也在尝试面对现实
全是胡扯，墨菲
她告诉你这10万块的事， 其它的事你也可能会逼她说出来
你说的对，迈克尔
事实是，她在一天内就疯狂的爱上了你…
…这个小骗子就决定取消和我的协议…
…和你这个…
…梦中的情人一起走！
你和她讲好的是１０万吧？
迈克尔
你知道我们之间的区别吗？
你总想在情况不妙的时候…
…把事干好
赞恩·迈克尔
是我
在这儿
有人要见你，谈保释的问题
我认识这个人，可以和他说两句嘛？
快点
那么…
…你把钱藏在哪儿了，墨菲…
…在我的车尾里？
因果报应的真快，是不是？
嘿，哥们儿，和你做生意总是这么开心
你想要因果报应吗，混蛋？
你找到钱，就会找到那个女的
嘿，赞恩！
找我吧
能给我打个电话吗？
博伊西县一级法院现在开庭
由尊敬的卡莫迪法官主持
赞恩先生？
你是谁？
嗨，我叫奥托辛克莱， 我是从1-800-1-GO-FRREE来的律师
维葛先生请我做你的法律代表
谁？
- 杰西·维葛先生 - 那个小混蛋！
迷人的小家伙，不是吗？
- 我能不能出去？ - 这取决于你
什么意思？
维葛先生答应支付你的保释金…
…条件是你同意他做你的合伙人
- 他说你明白他的意思 - 你在开玩笑
不，赞恩先生，我没有
这真是太荒谬了，这上面说50％！
是的
赞恩，你是下一个
拿定主意吧，我不想浪费法官的时间
你偷东西偷错地方了
我建议判你两年
法庭上见
迈克尔·赞恩！
祝你好运，伙计
等一下
两年？
让我再看一下
杰克？杰克，是我
有点麻烦
我现在不能说别的，你听着
我现在被关在博伊西，爱达荷州
我用的是乔纳森这个名字
我需要保释
我必须在指纹核对完之前赶快出去， 听明白了吗？
完全明白
带几个人和家伙…
…到迈克尔为我们准备的那个地方， 你知道我指的是谁吗？
知道
我一小时后就把你弄出来
好的
50％？
那我们星期二早上9点再见？
好的
来吧
1-800-1-GO-FREE
是的，杰克
给我看一下你的执照
５９年的红色卡迪拉克
第九排
哇，是真的
我撞死了一条，我醒来的时候车在一个沟里
上车，杰西
我有一个好消息和一个坏消息
好消息是你妈妈在尾箱
坏消息呢？
她还活着
你没事吧？
宝贝儿，来抱一下！
真对不起，宝贝
妈妈，我还以为你死了呢
你知道我会回来的
怎么回事，丝布？
怎么了？
这钱多了很多
- 我什么都不知道 - 哦，那当然
我已经吸了5个小时的车废气， 别用那种眼神看我！
过来
你还好吗？
你很棒
你真得很棒，这一幕太感人了
好一幕慈爱的母亲重逢久别失散的儿子
而她却把儿子留给了一个被她偷了300万的人身边。
- 我没有陷害你！ - 胡说！
- 你到底在说什么？ - 墨菲都告诉我了
惊讶吧？没关系
不论发生了什么，墨菲是在骗你， 这你是知道的！
不，是你在骗我！
你偷了我的车，我的钱， 还把儿子留给了个陌生人
我告诉你
那是我奶奶的车，不是你的
还有那是赌场的钱，也不是你的
最重要的，我要说清楚…
…我没把儿子扔给陌生人
真的
我留给了你！
你可以随便怎么编，反正你很在行
别告诉我你没把钱拿走！
我拿了！
我有两个人要照顾…
…而你把一切都说得很清楚， 无法改变，所以，我就拿了！
算了
我们要换一辆车
我们再也见不着了，对吧？
知道了，知道了
他们在博伊西抓到的那个家伙， 但放他走了
- 墨菲？ - 是的
他妈的！
快进来，快点！
好了
袋熊？
州冠军，在北边的大型表演赛
袋熊到底是他妈什么东西？
一种小的，毛茸茸的动物，有点象刺猬
你去哪里？
去西雅图找工作
造成这种意外，我们整个部门都感到很尴尬
但是你也知道，我们只是在按规章办事
天哪
你从哪儿学的这些，法律实施研讨会上？
他带的什么武器？
两支点４５
我们需要这些，巡警就是被点45射杀的
车里还有什么？
那方面的资料还没有，但我会尽快的
约翰尼
你在想什么？
我在想这儿离雅园起码还有3000公里， 因此…
…我想在这个混蛋逃到加拿大之前抓到他
这里平常从没发生过交通事故
这的警察真不少，你看看！
帮我个忙
- 你能把车停下来吗？ - 为什么？
我的电话有点问题…
…我想车停下来也许能把它搞好
好的
我们会打败他们，我们必胜
来呀
袋熊！
冲啊，袋熊！
就你一个人吗？
是呀
冲啊，袋熊！
我有句新的口号
听着
猪排，猪排，好肥，好肥…
…我们打败他们的队伍，不费力，力不费！
冲啊，袋熊！
帮我个忙，别那么兴奋，好吗？
杰西…
…到的士那儿等着
谢谢你照顾他
没什么
我不指望能说服你留下…
我要去弗农山
知道，你的船
是的
给你
- 这是干什么？ - 都在这儿
除了那10万，我想那是我应得的
拿着
- 这可是一大笔钱 - 确实是
用这笔钱，我想听到一声回答
你为什么不…
当我第一眼看到你时， 就觉得好像有什么东西射中了我
我也无法解释， 但从那以后我就希望和你共度余生
好了，别说了
我看不出来我们为什么不能在一起
你想让我说什么？
说你要我们留下！
不行，丝布，没那么简单
就这么简单
即使说了又能解决什么呢？ 我甚至不知道是在和谁说话！
我无法相信你
不管我多么想这样做， 我就是没办法信任你
原来是这么回事，是吗？
什么？
你不相信的不是我，是你！
很高兴你这么想
看样子她没能说服你留下
是的
我真希望能和你搭档
你是个相当好的搭档
没骗人？
没骗人
我要走了
真他妈难以置信
看到我了吗？
是他！
对极了，牛仔，是我
妈，在右边！
狗娘养的！
妈，他从左边上来了！
他去哪儿了？
哦，上帝！
醒一醒，妈妈！
妈！
杰西，快点！
你他妈离我们远点！
当我不杀人的时候…
…运气总是特别好
你敢碰我妈妈，我就杀了你！
你想打架吗？
我只想要我的钱
所有的钱！
你要给我拿回来
在迈克尔那儿，我们不知道他在哪里
你不知道他在哪儿？
我有个好办法
我会扣着这个小混蛋…
…直到你替我把它给找出来
起来
我很奇怪你还会回来找它
这几年很忙，我欠你多少钱？
我瞧瞧，有13万是你要还的贷款…
…还要支付五年来码头的维护保养费， 一共2.4万
你打算怎么支付这笔钱？
现金最方便
蓝色甲壳虫！
- 你他妈干什么？ - 这是小孩的一种游戏
我妈妈和我经常在车里玩
你不是个孩子了
你吓不住我，知道吗？
对，我吓不住你，不是吗？
我猜你妈妈教育得你很好
那当然，你妈妈怎么教得这么差？
黄色甲壳虫
怎么了，你不想再玩了吗？
迈克尔！
墨菲把杰西抓走了
他拿到钱就会把他放了
迈克尔，求求你
我爸爸在很久以前把这条船留给了我
我甚至没见过他
很有意思吧？
- 求求你，和我说两句吧 - 你和墨菲又…
…撞到一起了？
我该怎么办？
上帝呀，我该怎么办…
你听我讲，好吗？听着
- 我们会把杰西救回来的 - 不行，我们办不到
我答应你，我们会把他救回来的
好了
我们该怎么办？
和一般人处理这种情况的方法一样
找警察
嘿，靓仔
要么戒烟，要么就换个新打火机
我喜欢那个
有个电话关于赌场那件案子
说干的那些人今晚要碰头
在哪儿？
鸭河木磨坊的弗农山，西雅图北面
还要朝北，还有什么线索？
还有一个名字
托马斯·Ｊ·墨菲
别担心
这些人都是照章办事
他们只想让自己的名字见报
我不会有事
不错。
- 我想你会喜欢这个 - 我确实喜欢
谁用这个？
全是照你说的买的
干得好，杰克
你想要增加火力？ 我给你带来了汉密尔顿
我告诉你多带几个人来，杰克，几个人
相信我，他能以一挡十
这小孩是谁？
首先，他不是个孩子
他是四英尺半高的钞票
我已经开始喜欢上他了
在钱到手之前，要保证他活着
饿吗？
要不要三明治？
不要
小子，即使硬汉也要吃东西
想要个果冻三明治吗？
好的
给我找空中支援，飞虎队
我不管你到哪儿去找，总之要找到！
西雅图不错！一定要找到
嘿，杰克
很高兴看到你准时到
那孩子在哪儿？
藏起来了
我用不着你
把这些事做个了断吧，带我去找墨菲
我在这儿，迈克尔
不要
你没事吧，杰西？
他挺好
我们交易吧
急什么？我是说…
…我想你一直很渴望着这些
丝布在下面
如果我们5分钟之内不回去， 她就会打电话
你不会叫警察的，迈克尔，她也不会
现在把包扔过来，行吗？
没问题，你放杰西过来， 杰克会把钱带过去
去吧，杰克
你慢慢走过去
杰克，如果你敢动那孩子一下…
他会让你血花四溅的！
他的行话说得不错，迈克尔
继续走，杰西
快点，杰克
好了！
我会和杰西走出去…
…而你带走所有的钱
你真慷慨，迈克尔，但没那么简单
我希望是你，汉密尔顿
没错，是我，我盯着钱呢
杰克，去发动飞机
给我们5分钟就搞定了
他是个坏人，孩子
也许没我坏，但他还是个坏人…
…都一样
你，迈克尔，和所有外面那些坏蛋…
…好像都忘记了一点
你们都忘了游戏的规则
最重要的规则
那就是…
谁拿着把臭枪谁就说了算
当然是这样， 如果那最重要的东西真得在袋子里的话
迈克尔，我希望你不要把事情搞砸
要弄明白很容易
我现在要检查一下…
…以确保万无一失
什么…
他妈的报纸！
他妈的！
怎么回事？
跑，杰西，快跑！
联邦警察！把手举起来！
他妈的！
好，做得不错，现在放下武器
把枪放下！
你说是五分钟的，迈克尔
我说谎了
看到了吗？你是个坏家伙
事实上，像我这样的人最多被抓住， 而像你这样的人…
…可能就会被打死，这全取决于你
而我呢？我会没事
是的，你会没事
谁让你转过去的？
你躺在棺材里才会没事
用这个！
快跑，小子！
杰克！
他妈的！
快找医生来！
这样做很愚蠢，杰克
- 很愚蠢 - 我再说一遍，托马斯·墨菲
出来！
他（猫王）真的是你的…
…老爸吗？
谁来开飞机呀？
他妈的！
我不会放你走的！
你明白吗？
这是最后一捆，小子
我来掩护你
“亲爱的妈妈，不能让我自由吗？”
如果你现在不出来，墨菲， 我发誓我们会冲进去的！
你不会想见到我的！
等一下，哪个是他？
这不是墨菲
我要带他离开这儿！
杰西！
- 妈妈！ - 哦，上帝！
不，从这边走！
现在认出我来了吗？
因为我已认出你了
等一下
不许开枪！
他还想反抗
他妈的！
看看大家有没有受伤
我真想活捉他
我很高兴他没投降
我也不会
伙计们！
清理一下
谢谢
联邦警察和一队飞虎队…
…与赌场抢劫案中的最后三名悍匪 发生了激烈的枪战
匪徒全部被击毙，警察也有伤亡
很不幸的是，六名劫匪全部丧生
钱也许再也找不到了
谁看到我的救护车了？
这东西真管用
扶我起来
我以为你死了
我是死了
-A-Marker. -行动!
是, 你会回去的，好吧，迈克
你会回来...
...为了将来，兄弟
呆在那儿.